1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
موزیک کرال شگفت انگیز

2
00:00:11,422 --> 00:00:14,182
- پس این واقعاً دلیلی است که شما دارید
بیا؟

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,662
خب...

4
00:00:20,902 --> 00:00:22,422
..خیلی خوب

5
00:00:23,662 --> 00:00:25,422
دختر ولسی.

6
00:00:37,902 --> 00:00:41,422
- فکر می کنم این دین من است که شما
دوست ندارند.

7
00:00:42,742 --> 00:00:44,662
من انجیل را دوست دارم.

8
00:00:45,662 --> 00:00:48,381
من آن را دنبال می کنم. من همیشه خواهم داشت.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,901
پدرت این را فهمید.
- پدرم همه چیز را فهمید.

10
00:00:51,902 --> 00:00:53,982
فهمید که بهش خیانت کردی

11
00:00:55,662 --> 00:00:58,301
- ببخشید، اما اگر این را دارید
نظر ثابت

12
00:00:58,302 --> 00:01:03,381
و شما بدون توجه به آن به آن ادامه می دهید
شواهد یا بدون توجه به دلیل،

13
00:01:03,382 --> 00:01:06,261
چگونه می توانم با آن مخالفت کنم؟ من قسم می خورم
روی چیزی...

14
00:01:06,262 --> 00:01:08,421
- می دونم که تو یک قذاب دروغ بودی.

15
00:01:08,422 --> 00:01:12,422
کسانی که به آنها اعتماد دارم به من گفته اند ...

16
00:01:13,662 --> 00:01:18,262
.. هیچ ایمان و حقیقتی در آن نیست
کرامول

17
00:01:21,142 --> 00:01:22,942
- او آه می کشد

18
00:01:31,862 --> 00:01:33,902
قطع کردن سم

19
00:01:40,662 --> 00:01:43,301
- کار تو اینجا چیه؟ کجا هستند
شما از

20
00:01:43,302 --> 00:01:46,901
- از لینکلن. دردسر داره من دارم
بیا به لرد کرامول بگو

21
00:01:46,902 --> 00:01:49,901
-تو اینجا نگه دار...
- این مردها چطور وارد دروازه شدند؟

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,661
- می گویند قربان مشکل دارد.
لینکلن شایر بالا رفته است.

23
00:01:52,662 --> 00:01:54,221
- چه دردسری؟

24
00:01:54,222 --> 00:01:56,061
- آقا از لوث شروع شد.

25
00:01:56,062 --> 00:01:57,821
شورشیان

26
00:01:57,822 --> 00:02:01,702
آنها به مردان اسقف لنگلند حمله کرده اند
در هورنکاسل مردی را کشت.

27
00:02:03,662 --> 00:02:06,661
پس درسته؟ شاه مرده؟

28
00:02:06,662 --> 00:02:08,421
- کی میگه؟

29
00:02:08,422 --> 00:02:10,221
- همه شرق می گویند.

30
00:02:10,222 --> 00:02:12,021
گفت در نیمه تابستان فوت کرده است.

31
00:02:12,022 --> 00:02:14,301
- نیمه تابستان؟ پس چه کسی حکومت می کند؟

32
00:02:14,302 --> 00:02:16,661
- کرامول، قربان.
- کرامول؟

33
00:02:16,662 --> 00:02:19,661
پوتین هایت را پاک کن، من این کار را می کنم
تو را به پادشاه مرده برساند،

34
00:02:19,662 --> 00:02:21,662
می توانید زانو بزنید و از او عفو کنید.

35
00:02:23,862 --> 00:02:26,141
در مورد این کرامول چه گفتند؟

36
00:02:26,142 --> 00:02:30,141
- می گویند منظورش پایین کشیدن است
کلیساهای محلی،

37
00:02:30,142 --> 00:02:34,221
تمام صلیب های توپ را ذوب کنید
آتش بر مردم فقیر

38
00:02:34,222 --> 00:02:36,061
او یک شیطان است.

39
00:02:36,062 --> 00:02:38,662
او دختر پادشاه را می خواهد
خودش

40
00:02:39,902 --> 00:02:41,661
سرش را می خواهند.

41
00:02:41,662 --> 00:02:45,301
- شورشیان از خانم مریم می خواهند
مشروع و بازیابی شود

42
00:02:45,302 --> 00:02:48,141
به جانشینی اگر او باید سقوط کند
به دست آنها ...

43
00:02:48,142 --> 00:02:51,421
- آیا نباید از شخص او محافظت کنیم؟
- چه توصیه ای دارید؟ زنجیر کردنش؟

44
00:02:51,422 --> 00:02:53,741
- مراقبش باش
- او تحت نظر است.

45
00:02:53,742 --> 00:02:55,621
مردان فقیر بدون رهبران بلند نمی شوند.

46
00:02:55,622 --> 00:02:57,141
زمین داران پشت این موضوع هستند.

47
00:02:57,142 --> 00:02:59,822
ضربه زدن

48
00:03:06,662 --> 00:03:10,142
- خب آقایان خبر ضعیف است
شنیدن

49
00:03:16,422 --> 00:03:20,061
من اگر این نزاع را به رحمت برسانم
قرار بود الان تمام شود

50
00:03:20,062 --> 00:03:22,901
- من شما را در برابر نرمش توصیه می کنم.

51
00:03:22,902 --> 00:03:26,341
اگر این باید به یورکشایر و
شمال تا مرز...

52
00:03:26,342 --> 00:03:28,421
- آیا به دوک نورفولک هشدار بدهم؟

53
00:03:28,422 --> 00:03:31,901
او می‌توانست مستاجرانش را ساکت کند
شایرهای شرقی

54
00:03:31,902 --> 00:03:34,422
- نه. نورفولک را از من دور کن.

55
00:03:37,422 --> 00:03:40,861
سادلر، برای من به گرینویچ بفرست
زره

56
00:03:40,862 --> 00:03:43,421
- نه نه آقا، خودت را به خطر نینداز
شخص مقدس

57
00:03:43,422 --> 00:03:47,141
- اگر عوام می گویند من هستم
مرده، چه انتخابی دارم؟

58
00:03:47,142 --> 00:03:49,902
- سر لرد کرامول رئیس آنهاست
تقاضا

59
00:03:50,902 --> 00:03:55,741
آنها معتقدند پروردگار من عمل کرده است
یک وسیله یا جادو در مورد پادشاه،

60
00:03:55,742 --> 00:03:58,222
همانطور که آنها ادعا می کنند کاردینال قبلا انجام داده است
او

61
00:03:59,222 --> 00:04:01,661
- خب من برای شاهزاده ام دلخورم

62
00:04:01,662 --> 00:04:05,221
که آنها او را بیش از یک
کودکی که باید هدایت شود

63
00:04:05,222 --> 00:04:07,901
- و به خدا من هم دلخورم!

64
00:04:07,902 --> 00:04:11,301
من آن را بد می دانم که توسط آن آموزش داده شود
مردم لینکلن شایر،

65
00:04:11,302 --> 00:04:14,222
یکی از وحشی ترین و وحشی ترین
در همه قلمروها شریک می شود.

66
00:04:15,422 --> 00:04:18,621
آنها چگونه فرض می کنند که کدام را دیکته می کنند
مردانی که در مورد خودم نگه دارم؟

67
00:04:18,622 --> 00:04:21,421
و چه کسی مرا نصیحت خواهد کرد وقتی پروردگار
کرامول سرنگون شد؟

68
00:04:21,422 --> 00:04:23,141
آیا این شورشیان این کار را خواهند کرد؟

69
00:04:23,142 --> 00:04:25,301
کالین کلمپ و پیتر پیسپیدل

70
00:04:25,302 --> 00:04:27,942
و بابا بزرگ گپهد و بزش؟!

71
00:04:29,422 --> 00:04:31,141
بگذارید این را به خاطر بسپارند.

72
00:04:31,142 --> 00:04:36,462
وقتی یک مرد متواضع را برای خودم انتخاب می کنم
شورا، او دیگر متواضع نیست!

73
00:04:37,462 --> 00:04:39,661
من وزیرم کردم

74
00:04:39,662 --> 00:04:42,061
و به خدا قسم او را حفظ خواهم کرد!

75
00:04:42,062 --> 00:04:45,141
اگر بگویم کرامول یک لرد است، پس او
یک ارباب است،

76
00:04:45,142 --> 00:04:48,741
و اگر بگویم وارثان کرامول این کار را خواهند کرد
از من پیروی کن و بر انگلیس حکومت کن،

77
00:04:48,742 --> 00:04:51,502
سپس به خدا این کار را خواهند کرد!
- او مشت می زند

78
00:04:58,422 --> 00:05:00,222
- من را در جریان بگذارید.

79
00:05:04,062 --> 00:05:05,822
من میرم تیراندازی کنم

80
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
چشمم را نگه دار

81
00:05:12,142 --> 00:05:13,662
- خندیدن:
-خب...

82
00:05:15,422 --> 00:05:17,501
.. چه حسی داره...

83
00:05:17,502 --> 00:05:20,422
وارث فرضی انگلستان باشد؟

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,902
او شما را اعلام کرد.
- پروردگار من ...

85
00:05:26,902 --> 00:05:29,142
- گوشم فریبم نداد.

86
00:05:30,422 --> 00:05:33,502
او شما را پادشاه بعدی، کرامب نامید.

87
00:05:39,942 --> 00:05:42,382
- در باز می شود

88
00:05:44,302 --> 00:05:45,782
درب بسته می شود

89
00:05:47,422 --> 00:05:50,661
- کرامول!
- ارباب نورفولک من. - من وقت ندارم با شما صحبت کنم.

90
00:05:50,662 --> 00:05:53,901
من فقط در لندن هستم تا من را دریافت کنم
دستور دهید و سپس وارد جاده شوید.

91
00:05:53,902 --> 00:05:56,341
شمال، شرق - من به آنجا خواهم رفت که پادشاه
دستورات

92
00:05:56,342 --> 00:05:58,741
من 600 تا مسلح و آماده سواری دارم.

93
00:05:58,742 --> 00:06:01,661
من پنج توپ دارم - پنج، و آنها
همه مال من هستند

94
00:06:01,662 --> 00:06:05,022
و من می توانم 1600 مرد دیگر را سوت بزنم
به ترتیب کوتاه - نه، پروردگار من.

95
00:06:06,902 --> 00:06:08,422
- نه؟!

96
00:06:09,902 --> 00:06:12,821
منظورت چیه نه؟
- باعث خوشحالی پادشاه است ...

97
00:06:12,822 --> 00:06:16,421
- من با کرامول صحبت می کنم که دارد
به جنگ رفته،

98
00:06:16,422 --> 00:06:18,662
که از شما بیشتر است قربان

99
00:06:21,662 --> 00:06:23,061
- خوشحالی پادشاه است،

100
00:06:23,062 --> 00:06:25,301
همانطور که آقای Wriothesley در اینجا امیدوار بود
توضیح دهید،

101
00:06:25,302 --> 00:06:28,541
که نه در لندن معطل می شوید و نه
هر کجا نزدیک شخص او باشد،

102
00:06:28,542 --> 00:06:32,061
که در کشور خود تعمیر می کنید،
آنجا برای اطمینان از سکوت ...

103
00:06:32,062 --> 00:06:34,902
- در کشور من شورشی وجود ندارد!

104
00:06:36,422 --> 00:06:39,901
- لرد من سافولک فرمان را بر عهده می گیرد
نیروهای شاه

105
00:06:39,902 --> 00:06:41,501
- براندون؟!

106
00:06:41,502 --> 00:06:44,422
چی...؟ اون نگهبان اسب؟

107
00:06:46,142 --> 00:06:47,941
توسط سنت جود!

108
00:06:47,942 --> 00:06:50,421
خوب، آیا من باید کنار گذاشته شوم؟

109
00:06:50,422 --> 00:06:53,902
من از بهترین خون این ملت
استطاعت می کند؟

110
00:06:53,903 --> 00:06:58,061
سوار همپتون کورت می شوم و ملاقات می کنم
حاکم من رو در رو...

111
00:06:58,062 --> 00:07:01,421
- من نمیخوام...
- ..چون من شک ندارم که شما به من گزارش بدید!

112
00:07:01,422 --> 00:07:06,061
پادشاه می داند که دیگر ندارد
بنده وفادار در انگلیس از من!

113
00:07:06,062 --> 00:07:08,422
من! توماس هاوارد!

114
00:07:13,782 --> 00:07:16,182
- مولای من موضوع دیگری است.

115
00:07:19,422 --> 00:07:22,741
من نامه ای از همسر شما دارم
دوشس

116
00:07:22,742 --> 00:07:25,221
او از زندگی کم شاکی است.

117
00:07:25,222 --> 00:07:27,101
- بگذار خانواده اش او را نگه دارند.

118
00:07:27,102 --> 00:07:31,902
- اگر همسرت را کنار بگذاری، تو
حداقل می تواند او را بازنشسته کند.

119
00:07:33,422 --> 00:07:38,502
او قبلاً به اندازه کافی زجر کشیده است، نکن
شما فکر می کنید، در دستان شما؟

120
00:07:49,902 --> 00:07:51,782
- در قسمت های شمالی ...

121
00:07:52,782 --> 00:07:56,421
..از نام شما برای ترساندن آنها استفاده می کنند
کودکان

122
00:07:56,422 --> 00:08:00,541
آنها می گویند: «ساکت باش، یا کرامول
خواهد آمد.

123
00:08:00,542 --> 00:08:04,421
"او از گلویت پایین خواهد پرید و
جگرت را گاز بگیر."

124
00:08:04,422 --> 00:08:07,661
- لرد کرامول مودب تر خواهد بود.

125
00:08:07,662 --> 00:08:11,222
- اوه، عنوان شما هنوز هم تازگی دارد.

126
00:08:12,222 --> 00:08:14,301
از نظر آنها،

127
00:08:14,302 --> 00:08:17,582
قبل از اینکه آنها مجبور به استفاده شوند، شما مرده خواهید بود
آن را

128
00:08:47,902 --> 00:08:51,662
- خواهش می کنم بابا اجازه بده برم دعوا کنم
با ریچارد

129
00:08:52,662 --> 00:08:54,741
برای آبروی خانه ما

130
00:08:54,742 --> 00:08:57,422
- شما برای کتاب خود اقدام کنید، استاد
گریگوری.

131
00:08:58,422 --> 00:09:00,422
هنوز یادگیری شما تمام نشده است.

132
00:09:01,662 --> 00:09:03,422
مراقب پدرت باش

133
00:09:11,182 --> 00:09:13,422
- این مربوط به زمان من در ایتالیا است.

134
00:09:15,422 --> 00:09:17,062
مرا در امان نگه داشت

135
00:09:29,902 --> 00:09:31,342
- همسرم؟

136
00:09:32,342 --> 00:09:36,221
- ما او را به استپنی یا
مورتلیک.

137
00:09:36,222 --> 00:09:40,142
من او را اینجا می خواهم، اما اگر لندن سقوط کند،
این جایی است که آنها خواهند آمد

138
00:09:42,742 --> 00:09:44,421
- ممکنه سقوط کنه؟

139
00:09:44,422 --> 00:09:47,501
- می توانید دیوارهای شهر را خراب کنید
با نگاهی کثیف

140
00:09:47,502 --> 00:09:49,061
کرامول چاکلز

141
00:09:49,062 --> 00:09:51,662
- قول بده اسکورت بگیری
با شما

142
00:09:53,422 --> 00:09:55,661
اگر در
خیابان ها...

143
00:09:55,662 --> 00:09:58,302
خدا رو شکر خاطره انگیز نیستم

144
00:10:01,142 --> 00:10:02,582
چی؟

145
00:10:03,902 --> 00:10:06,101
- مرد تو، بلو. جان بلو؟

146
00:10:06,102 --> 00:10:07,901
- آره

147
00:10:07,902 --> 00:10:10,142
- شورشیان او را در لوث گرفتند.

148
00:10:11,582 --> 00:10:13,742
می دانستند نوکر توست.

149
00:10:16,142 --> 00:10:18,501
او را کور کردند، سپس پوست او را کردند
گاو نر

150
00:10:18,502 --> 00:10:20,502
و او را به پوست دوختند.

151
00:10:21,902 --> 00:10:23,902
سگ ها را روی او گذاشتند.

152
00:10:33,142 --> 00:10:35,221
- این همه باران،

153
00:10:35,222 --> 00:10:38,221
شما خوش شانس خواهید بود که این توپ ها را بدست آورید
شمال انفیلد

154
00:10:38,222 --> 00:10:40,142
قبل از اینکه گرفتار شوید

155
00:11:05,342 --> 00:11:07,902
استاد؟

156
00:11:19,062 --> 00:11:21,662
- Je ne suis pas d'accord.
ببخشید.

157
00:11:23,902 --> 00:11:27,901
به من گفته شده که شما دوک را گذاشته اید
نورفولک در خشم

158
00:11:27,902 --> 00:11:30,902
می‌دانی، او فکر می‌کند این ماجرا درست می‌شود
شما را پایین بیاورد

159
00:11:32,662 --> 00:11:36,421
شورشیان خواستار این هستند که "خون پلید" باشد
از شورا خارج شد.

160
00:11:36,422 --> 00:11:38,421
فکر می کنم خون تو همین است.

161
00:11:38,422 --> 00:11:41,421
- اگر ارباب شما قصد ارسال کمک داشته باشد
به شورشیان،

162
00:11:41,422 --> 00:11:43,461
او آن را در اواخر سال ترک کرده است.

163
00:11:43,462 --> 00:11:45,421
- آه، به آنها می گویید یاغی.

164
00:11:45,422 --> 00:11:49,142
فکر می کردم فقط چند شلغم است،
خیس شده با نوشیدنی

165
00:11:49,143 --> 00:11:53,061
استاد من چه علاقه ای می تواند داشته باشد
اقدامات آنها؟

166
00:11:53,062 --> 00:11:56,061
- هیچ، مگر اینکه به او بدی داده شده باشد
نصیحت کسی

167
00:11:56,062 --> 00:11:58,421
اگر بانو مری هر گونه نزدیکی دریافت کرد،

168
00:11:58,422 --> 00:12:00,301
او باید آنها را به من گزارش دهد.

169
00:12:00,302 --> 00:12:02,661
من تمام تلاشم را برای او انجام داده ام.

170
00:12:02,662 --> 00:12:06,062
اگر او یک اینچ به سمت
شورشیان، من سر او را می برم.

171
00:12:07,062 --> 00:12:10,301
- واقعا توماس، ما این بازی را می شناسیم،
من و تو

172
00:12:10,302 --> 00:12:13,661
من می دانم چه باید بگویی و تو می دانی
چیزی که باید بگویم

173
00:12:13,662 --> 00:12:15,901
- خیلی خوب، من یک چیز جدید می گویم
شما

174
00:12:15,902 --> 00:12:18,661
اگر ارباب تو پادشاه من را در او زیر و رو کند
کشور خود،

175
00:12:18,662 --> 00:12:20,661
راه هایی پیدا خواهم کرد که او را رنج بکشم.

176
00:12:20,662 --> 00:12:23,141
ما با شاهزادگان متحد خواهیم شد
آلمان،

177
00:12:23,142 --> 00:12:25,901
سوژه های استاد شما چه کسانی هستند
او معتقد است.

178
00:12:25,902 --> 00:12:27,662
او عصبی می خندد

179
00:12:28,662 --> 00:12:31,462
پچ پچ غش

180
00:12:35,662 --> 00:12:39,142
- پس می شنوم. حیف که این کار را نمی کند
صبر بیشتری داشته باشید

181
00:12:40,542 --> 00:12:42,421
مهر مخفی پروردگار من.

182
00:12:42,422 --> 00:12:44,901
صدراعظم افزایش.

183
00:12:44,902 --> 00:12:47,062
- اعلیحضرت

184
00:12:48,062 --> 00:12:51,421
چرا از شاه نخواهید که لیدی را بیاورد
مریم اینجا؟

185
00:12:51,422 --> 00:12:54,901
- اوه، بله، این به ما روحیه می دهد.

186
00:12:54,902 --> 00:12:57,661
- خنده

187
00:12:57,662 --> 00:13:01,421
سلامتی لیدی مری ممکن است بهبود یابد
شرکت ملایم

188
00:13:01,422 --> 00:13:03,981
- یا شاید به این دلیل است که اگر مریم باشد
اینجا با ما

189
00:13:03,982 --> 00:13:05,981
شورشیان نمی توانند او را بگیرند.

190
00:13:05,982 --> 00:13:08,302
یا، برای آن موضوع، او متوسل می شود
آنها

191
00:13:09,902 --> 00:13:11,622
- من شرکت او را دوست دارم.

192
00:13:13,142 --> 00:13:15,222
می‌توانم از پادشاه بپرسم، اما...

193
00:13:16,222 --> 00:13:19,062
..از من ناراضی است چون من
هنوز نیستم...

194
00:13:20,062 --> 00:13:21,582
- با بچه

195
00:13:28,742 --> 00:13:31,421
- زمزمه کرد:
- این راهی برای جلب لطف است.

196
00:13:31,422 --> 00:13:34,142
او نیز بسیار مهربان بوده است.

197
00:13:46,902 --> 00:13:49,422
- لیدی راچفورد، آیا می توانید ایستادگی کنید،
لطفا

198
00:13:53,182 --> 00:13:55,702
نه، دورتر، با دیگری
خانم ها

199
00:13:56,702 --> 00:13:58,302
- او مسخره می کند

200
00:14:04,142 --> 00:14:06,501
- این قدمت زیادی دارد.

201
00:14:06,502 --> 00:14:08,902
شاه آن را به من داد.

202
00:14:09,902 --> 00:14:11,901
می گوید رومی است.

203
00:14:11,902 --> 00:14:13,421
- هه

204
00:14:13,422 --> 00:14:15,222
این امکان پذیر است.

205
00:14:21,142 --> 00:14:23,302
- پادشاه رویاهایش را به من می گوید.

206
00:14:25,422 --> 00:14:27,062
- چه خواب هایی؟

207
00:14:30,662 --> 00:14:32,742
- بعضی وقتا که داره میگه...

208
00:14:34,142 --> 00:14:36,142
..میدونی به من سر زدی...

209
00:14:37,902 --> 00:14:42,142
..تو تختم خوابش میبره و بعد
به خاطر رویاهایش بیدار می شود

210
00:14:43,142 --> 00:14:47,661
او صدا می زند: "میا کولپا!

211
00:14:47,662 --> 00:14:50,422
او می گوید برادر مرحومش به نظر می رسد
او...

212
00:14:52,142 --> 00:14:54,901
.. او را به خاطر ناآرامی ها سرزنش کنند
پادشاهی او

213
00:14:54,902 --> 00:14:56,902
و پریشانی قومش.

214
00:15:00,662 --> 00:15:05,462
- برادرش بر او ظاهر شده است
پیش از این، فضل شما، در رویاهایش.

215
00:15:07,902 --> 00:15:10,422
شاید...شاید همه شاهزادگان...

216
00:15:12,142 --> 00:15:15,421
..در عذاب وجدان خود هستند
چنین راهی

217
00:15:15,422 --> 00:15:17,422
در ساعات پایانی

218
00:15:22,422 --> 00:15:26,142
- من هم از پریشانی ناراحتم
از مردم

219
00:15:30,662 --> 00:15:32,661
اگر کسی بپرسد در مورد چه چیزی صحبت کردیم،

220
00:15:32,662 --> 00:15:35,912
بهشون بگو میخواستم بهت نشون بدم
شیشه و در مورد رومیان بدانید.

221
00:15:46,422 --> 00:15:47,941
- آقا

222
00:15:47,942 --> 00:15:49,661
- به ما بپیوندید، کرامب!

223
00:15:49,662 --> 00:15:53,421
- ما یک نام برای رهبر
شورشیان

224
00:15:53,422 --> 00:15:55,421
یک وکیل یک چشم به نام Aske.

225
00:15:55,422 --> 00:15:57,422
- بپرسم؟ رابرت اسکه؟

226
00:15:58,422 --> 00:16:01,301
-آقا میشناسیش؟
- برای تکان دادن سر به مسافرخانه گری.

227
00:16:01,302 --> 00:16:03,901
برای تجارت می آمد پایین

228
00:16:03,902 --> 00:16:05,662
برای پرسی ها

229
00:16:18,902 --> 00:16:20,622
-آقا می شنوی؟

230
00:16:22,582 --> 00:16:25,222
لطفا مریم خانم را به آنجا برگردانید
دادگاه...

231
00:16:26,222 --> 00:16:30,901
..که در او آرامش داشته باشم
جامعه و به اشتراک گذاشتن اعتماد به نفس او.

232
00:16:30,902 --> 00:16:32,821
- تنهایی عزیزم؟

233
00:16:32,822 --> 00:16:34,501
خوب، البته.

234
00:16:34,502 --> 00:16:37,901
البته اگر بخواهد می توانیم او را داشته باشیم
شما را شاد کند

235
00:16:37,902 --> 00:16:41,421
مهر خصوصی پروردگار من...
-آقا دلم از تفرقه هایی که به وجود می آید تکان می خورد

236
00:16:41,422 --> 00:16:43,942
بین موضوعات شما و بیشتر شما
خود مقدس

237
00:16:45,142 --> 00:16:46,901
من فقط یک زن هستم،

238
00:16:46,902 --> 00:16:50,421
گمان نمی کنم از تو عاقل تر باشم
اعلیحضرت، اما

239
00:16:50,422 --> 00:16:54,341
دل من بد می شود وقتی که محترم و
آداب و رسوم مذهبی کنار گذاشته شده است.

240
00:16:54,342 --> 00:16:56,221
- و چه آداب و رسومی؟
- نان.

241
00:16:56,222 --> 00:16:57,902
- فضل شما

242
00:16:59,742 --> 00:17:02,101
- مردم شما پاپ رم را می خواهند.

243
00:17:02,102 --> 00:17:05,661
آنها مجسمه هایی می خواهند که همه آنها را می شناسند
زندگی آنها،

244
00:17:05,662 --> 00:17:07,901
و شمع های مبارک و ایام مبارک.

245
00:17:07,902 --> 00:17:09,822
- لطف شما...
- بگذار او باشد.

246
00:17:10,822 --> 00:17:12,741
باید به او آموزش داده شود.

247
00:17:12,742 --> 00:17:17,141
خانم، چیزی که نمی توانید درک کنید این است
اسقف رم

248
00:17:17,142 --> 00:17:21,221
صرفاً یک شاهزاده خارجی است
اگر بتواند تسخیر کند

249
00:17:21,222 --> 00:17:24,421
من هیچ بیگانه ای در کارم دخالت نخواهم کرد
حکومت،

250
00:17:24,422 --> 00:17:28,501
و من به هیچ خائنی اجازه پناه نمی دهم
پشت صلیب مسیح

251
00:17:28,502 --> 00:17:31,901
- آنها هنوز هم برای پادشاه دعا می کنند
اگر می توانستند برای پاپ هم دعا کنند.

252
00:17:31,902 --> 00:17:35,901
- ببخشید، فضل شما، اما ممکن است
صلاحیت مضاعف نباشد

253
00:17:35,902 --> 00:17:39,501
یا پادشاه حکومت می کند یا پاپ.

254
00:17:39,502 --> 00:17:42,901
- لطف او کنار خواهد رفت.
- آنها بیش از حد بار مالیاتی دارند.

255
00:17:42,902 --> 00:17:45,821
پروردگارا، مراقب افکارت باش
و همچنین اعمال شما

256
00:17:45,822 --> 00:17:48,341
آنچه را که در روز رد می کنید، شما را آزار می دهد
در شب

257
00:17:48,342 --> 00:17:50,422
اعلیحضرت این را می دانند.
- جین!

258
00:17:51,422 --> 00:17:53,062
جین

259
00:17:55,662 --> 00:17:57,501
اینو بفهم

260
00:17:57,502 --> 00:18:01,741
یک شاهزاده قبل از تنگه پاسخ می دهد
دادگاه آسمان برای رسیدگی او،

261
00:18:01,742 --> 00:18:04,901
و هنگامی که بمیرد مورد قضاوت قرار خواهد گرفت
استانداردها

262
00:18:04,902 --> 00:18:07,941
که مردان عادی از آن کنار گذاشته شده اند.

263
00:18:07,942 --> 00:18:11,661
من شبان زمینی همه خدا هستم
گوسفند، غنی و فقیر.

264
00:18:11,662 --> 00:18:15,701
این وظیفه من است که آنها را تأمین کنم
رفاه بدنی

265
00:18:15,702 --> 00:18:17,741
و خیر معنوی آنها.

266
00:18:17,742 --> 00:18:22,621
این وظیفه بر دوش من و دنیاست
خواهد دید که من آن را تخلیه می کنم

267
00:18:22,622 --> 00:18:24,221
- آمین به آن.

268
00:18:24,222 --> 00:18:26,262
- کف زدن

269
00:18:29,902 --> 00:18:32,422
- همه را حلال می دانیم
طومارها

270
00:18:33,742 --> 00:18:35,302
با این حال...

271
00:18:36,422 --> 00:18:38,421
..وقتی مثمر ثمر باشی

272
00:18:38,422 --> 00:18:41,422
آن وقت است که ما به شما گوش خواهیم داد
شکایات

273
00:18:43,142 --> 00:18:45,142
- بانوی من، بیا.

274
00:19:27,142 --> 00:19:31,422
فقط به من بگو - تو اینها را باور نمی کنی
داستان هایی علیه من، شما؟

275
00:19:35,142 --> 00:19:37,062
تو، کرموئل؟

276
00:19:42,022 --> 00:19:44,902
- زمزمه کردن

277
00:19:52,182 --> 00:19:54,222
ترک رعد و برق

278
00:19:58,422 --> 00:20:00,422
جغجغه کردن

279
00:20:03,902 --> 00:20:05,942
نفس سنگین

280
00:20:15,422 --> 00:20:17,662
گام های عجولانه در را به هم می زند

281
00:20:20,302 --> 00:20:22,142
در باز می شود

282
00:20:23,662 --> 00:20:25,421
- یورک سقوط کرده است.

283
00:20:25,422 --> 00:20:27,142
- کرامول آه می کشد

284
00:20:28,142 --> 00:20:31,662
به شاه گفتی؟
- او در کلیسای چنتری منتظر شماست.

285
00:21:24,422 --> 00:21:26,422
- داشتم به ولف هال فکر می کردم.

286
00:21:28,142 --> 00:21:29,902
تابستان قبل.

287
00:21:31,142 --> 00:21:32,902
آنجا خوشحال بودم.

288
00:21:34,422 --> 00:21:36,421
با این حال من اینجا هستم،

289
00:21:36,422 --> 00:21:39,901
یک تابستان گذشت و یک زمستان
گذراندن

290
00:21:39,902 --> 00:21:42,662
من هر دوی خود را حرام کرده ام
دختران...

291
00:21:43,662 --> 00:21:45,501
..من وارث ندارم

292
00:21:45,502 --> 00:21:48,102
و همانطور که فهمیدم امیدی به کسی نیست.

293
00:21:49,742 --> 00:21:54,421
سوژه های من در شورش هستند، من
خزانه خالی است

294
00:21:54,422 --> 00:21:56,702
و گهواره من هم خالی

295
00:22:20,662 --> 00:22:22,821
مردی که 28 سال سلطنت کرده است

296
00:22:22,822 --> 00:22:25,742
باید بتواند ایمان خود را به آن نشان دهد
مردان جانشین او

297
00:22:27,662 --> 00:22:31,582
اما پشت پرچم اینها
شورشیان...

298
00:22:32,902 --> 00:22:34,902
.. دروغ دیگر بنرهای مخفی ...

299
00:22:36,422 --> 00:22:39,422
از لهستانی ها و کورتنی ها.

300
00:22:40,422 --> 00:22:43,141
به امید این شورش را برمی خیزند
که پاپ

301
00:22:43,142 --> 00:22:47,142
پسر عموی من پادشاه دیگری می فرستد
رجینالد پول با نام ...

302
00:22:48,142 --> 00:22:51,422
..کی با دخترم مریم ازدواج میکنه و
منو به التماس برسون

303
00:22:53,902 --> 00:22:58,302
برای همین از شما خواسته ام که بیاورید
قطب قبل از من

304
00:22:59,942 --> 00:23:01,742
یا اگر نمی توانید ...

305
00:23:03,142 --> 00:23:06,062
..به وسیله دیگری مرا از شر او خلاص کن.

306
00:23:07,062 --> 00:23:09,902
و با این حال به نظر می رسد نمی توانید به آن دست پیدا کنید
او

307
00:23:10,413 --> 00:23:16,421
شاید باید استفن را بیاورم
گاردینر از فرانسه برگشته،

308
00:23:16,422 --> 00:23:18,902
از آنجایی که به نظر می رسد نمی دانید چه کاری انجام دهید
انجام دهید.

309
00:23:22,982 --> 00:23:27,302
فکر می کنم نورفولک باید مجاز باشد
برای سوار شدن به شمال

310
00:23:31,902 --> 00:23:33,422
یورک.

311
00:23:36,142 --> 00:23:38,142
یورک چگونه ممکن است سقوط کند؟

312
00:23:44,702 --> 00:23:47,782
- گروه بازی می کند

313
00:24:06,382 --> 00:24:08,301
- 1600 ...

314
00:24:08,302 --> 00:24:11,741
- چرا هنری الان این کار را می کند؟ این
جشن

315
00:24:11,742 --> 00:24:14,261
چرا در چنین زمانی؟
- چون او باید،

316
00:24:14,262 --> 00:24:17,102
دقیقا در حال حاضر، زمانی که هیچ کس انتظار آن را ندارد.

317
00:24:18,422 --> 00:24:22,062
- من طرفدار شمال هستم.
- حقوق حضرتعالی اعاده شد.

318
00:24:32,982 --> 00:24:35,061
بنشین، گرگوری.

319
00:24:35,062 --> 00:24:39,901
- سالنامه ها گفتند این می شود
سال عالی برای شگفتی ها،

320
00:24:39,902 --> 00:24:42,421
و اینجا لیدی مری است
دادگاه،

321
00:24:42,422 --> 00:24:44,422
خیلی قبل از اینکه دنبالش بگردند

322
00:24:45,662 --> 00:24:49,101
این کار شماست، کرامب.
- اما تو اشتباه می کنی، فیتز.

323
00:24:49,102 --> 00:24:53,302
همانطور که به یاد دارید، ملکه بود
که درخواست حضور لیدی مری را داشت.

324
00:25:08,662 --> 00:25:10,302
بانوی من

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,061
من فکر می کردم شما Sexton را ممنوع کرده اید
دادگاه، آقا

326
00:25:21,062 --> 00:25:22,501
- درسته

327
00:25:22,502 --> 00:25:24,141
گوش هایش را جعبه کردم.

328
00:25:24,142 --> 00:25:27,062
اما بیچاره راهی جز این ندارد
امرار معاش کنند

329
00:25:28,422 --> 00:25:30,422
آیا شام خود را نخورده اید؟

330
00:25:31,422 --> 00:25:33,142
جای خودت را بگیر

331
00:25:39,422 --> 00:25:41,901
- پایین تر، تام. برو پایین تر!

332
00:25:41,902 --> 00:25:43,502
- خنده

333
00:25:44,502 --> 00:25:47,341
- کدام صندلی برای
پسر آهنگر؟

334
00:25:47,342 --> 00:25:49,421
- خیلی خوبه
- خیلی خوبه

335
00:25:49,422 --> 00:25:51,101
- برو پایین تر، تام!

336
00:25:51,102 --> 00:25:54,061
حرکت کنید تا به پاتنی برسید!

337
00:25:54,062 --> 00:25:55,902
- خنده

338
00:25:58,422 --> 00:26:01,621
- عوام برای نان گریه می کنند، اعلیحضرت.

339
00:26:01,622 --> 00:26:04,221
چرا به آنها نمی دهید...کرمب؟

340
00:26:04,222 --> 00:26:05,901
- خنده

341
00:26:05,902 --> 00:26:09,901
- او آدم گستاخی است، اما تو
باید به خوبی از آن استفاده کرد، پروردگار من.

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,822
- من دارم

343
00:26:12,822 --> 00:26:17,061
- اگر امپراتور بیاید، شما خواهید بود
خرد شده و سرخ شده!

344
00:26:17,062 --> 00:26:18,501
- خنده

345
00:26:18,502 --> 00:26:23,141
- شما مانند s-s-s-szzled خواهید بود
تیندل بدعت گذار!

346
00:26:23,142 --> 00:26:25,661
- ما نمی دانیم که Tyndale است
سوخته

347
00:26:25,662 --> 00:26:29,301
- اوه، تام، من بوی او را از اینجا می توانم!
- او سرفه می کند

348
00:26:29,302 --> 00:26:31,861
خنده و تمسخر

349
00:26:31,862 --> 00:26:34,141
- اوه، تیندیل!

350
00:26:34,142 --> 00:26:36,102
- خنده

351
00:26:37,102 --> 00:26:39,742
- سرفه، خنده

352
00:26:43,902 --> 00:26:45,622
- تیندیل!

353
00:27:12,382 --> 00:27:14,422
- درب بسته می شود

354
00:27:32,422 --> 00:27:35,702
من خوشحالم که شما را در دادگاه می بینم
خانم

355
00:27:37,902 --> 00:27:41,661
امیدوارم آنها شما را گرم نگه داشته باشند،
به خوبی تدارک دیده شده

356
00:27:41,662 --> 00:27:43,662
- از من به خوبی مراقبت می شود.

357
00:27:44,662 --> 00:27:48,142
و این کار شماست که من را آوردند
برگشت، فکر می کنم

358
00:27:51,142 --> 00:27:55,982
- من باید از شما بپرسم، بانوی من، شما را دارید
نزدیک نشده است؟

359
00:27:58,142 --> 00:28:02,622
- شورشیان ممکن است از نام من استفاده کنند اما آنها
هیچ اجازه ای از من ندارید

360
00:28:08,422 --> 00:28:10,221
- مواظب

361
00:28:10,222 --> 00:28:12,142
مراقب باش مریم

362
00:28:19,422 --> 00:28:22,741
- من می شنوم که شورا در حال بحث است
ازدواج برای من

363
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
با دوک اورلئان

364
00:28:25,702 --> 00:28:27,222
همانطور که پیش بینی کرده بودم.

365
00:28:28,222 --> 00:28:31,662
- فرانسوی ها در مورد آن بحث می کنند. من هستم
مطمئن نیستیم که هستیم

366
00:28:33,142 --> 00:28:36,141
شما خود را با یک اسپانیایی می بینید
شوهر، به احتمال زیاد

367
00:28:36,142 --> 00:28:38,741
- شما نمی خواهید من ازدواج کنم
اسپانیایی، فکر می کنم.

368
00:28:38,742 --> 00:28:41,782
آنها ممکن است به دنبال استفاده از من به عنوان
چهره ای برای تهاجم

369
00:28:43,422 --> 00:28:45,421
شما ...

370
00:28:45,422 --> 00:28:48,382
ترجیح میدم با یه انگلیسی ازدواج کنم

371
00:28:50,142 --> 00:28:53,542
- من ترجیح می دهم شما به عنوان ازدواج
پادشاه دستور می دهد.

372
00:29:01,302 --> 00:29:03,421
- می بینی؟

373
00:29:03,422 --> 00:29:05,662
ابیات تو را می پوشم...

374
00:29:06,662 --> 00:29:09,222
..در ستایش اطاعت.

375
00:29:12,422 --> 00:29:15,622
اگرچه پدرم آنها را به من داد، اما می دانم
منشاء آنها

376
00:29:20,902 --> 00:29:24,422
چرا اینقدر صبر کردی تا به خودت برسی
هانسدون...

377
00:29:25,422 --> 00:29:27,821
..وقتی خواستی سوگندنامه را امضا کنم؟

378
00:29:27,822 --> 00:29:29,901
- کاردینال ولسی می گفت:

379
00:29:29,902 --> 00:29:32,422
"قدرتت را با نبودنت نشان بده."

380
00:29:34,142 --> 00:29:36,902
اگر من می آمدم رد می کردی
زودتر

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,422
- شاید

382
00:29:42,662 --> 00:29:44,902
و اگر داشتم الان مرده بودم.

383
00:29:48,142 --> 00:29:50,142
در عوض من اینجام...

384
00:29:52,062 --> 00:29:54,622
..در کنار پدرم

385
00:29:54,623 --> 00:29:58,821
- امروز خیلی خوب به نظر میای بانوی من.
زرشکی رنگ مورد علاقه شماست...

386
00:29:58,822 --> 00:30:00,662
-تو بحث رو عوض کن

387
00:30:01,662 --> 00:30:05,662
آنچه را که دارید سبک نسازید
برای من انجام شد

388
00:30:07,662 --> 00:30:11,902
وقتی در حال غرق شدن بودم نجاتم دادی
حماقت

389
00:30:14,902 --> 00:30:17,702
زمانی که تقریباً دوران نقاهت را پشت سر گذاشته بودم.

390
00:30:21,662 --> 00:30:23,902
مراقبت تو از من...

391
00:30:25,022 --> 00:30:27,422
..خیلی لطیف بوده

392
00:30:32,422 --> 00:30:34,382
مثل پدر.

393
00:30:47,142 --> 00:30:49,141
- او چه می خواست؟

394
00:30:49,142 --> 00:30:53,462
- برای تشکر از من برای مراقبت از او مانند
یک پدر

395
00:30:54,662 --> 00:30:56,422
- پدر؟

396
00:31:01,662 --> 00:31:04,901
- او شایعاتی را شنیده است که من می خواهم
برای ازدواج با او

397
00:31:04,902 --> 00:31:06,902
او به من هشدار می دهد.

398
00:31:09,222 --> 00:31:11,062
در باز می شود

399
00:31:21,422 --> 00:31:23,141
- زود بیدار

400
00:31:23,142 --> 00:31:25,142
- نخوابیده.

401
00:31:27,142 --> 00:31:28,902
- 50000

402
00:31:30,422 --> 00:31:34,822
ارتش شورشی رشد کرده است. آنها در حال حاضر
50000 مرد در این میدان وجود دارد.

403
00:31:37,422 --> 00:31:41,662
هیچ ارتشی وجود ندارد که پادشاه بتواند جمع آوری کند
که می تواند با چنین نیرویی روبرو شود.

404
00:31:43,662 --> 00:31:45,582
-پس چیکار کنیم؟

405
00:31:47,902 --> 00:31:49,982
- خب، کریستف، چه کار کنیم؟

406
00:31:50,982 --> 00:31:53,661
- کرامول می خندد

407
00:31:53,662 --> 00:31:56,061
درست است، ما دروغ می گوییم.

408
00:31:56,062 --> 00:31:59,422
آنها قدرت دارند، ما زمستان داریم. ما
به آنها آتش بس بده

409
00:32:00,422 --> 00:32:03,141
ما به آنها قول می دهیم که جین تاج گذاری کند
در یورک،

410
00:32:03,142 --> 00:32:05,661
ما به آنها قول می دهیم که در مجلس شورای اسلامی تشکیل شود
شمال،

411
00:32:05,662 --> 00:32:07,661
ما به آنها قول عفو عمومی می دهیم.

412
00:32:07,662 --> 00:32:10,901
در این میان، زمستان در راه است،

413
00:32:10,902 --> 00:32:13,221
غذا کمیاب می شود،

414
00:32:13,222 --> 00:32:15,262
بیماری بروز می کند

415
00:32:17,062 --> 00:32:19,062
زمان به نفع ماست

416
00:32:26,142 --> 00:32:28,422
لیدی راچفورد.
- مهر خصوصی لرد.

417
00:32:40,422 --> 00:32:42,221
- خوب، خوب، خوب.

418
00:32:42,222 --> 00:32:44,142
خوب، خوب، خوب.

419
00:32:45,422 --> 00:32:47,061
آه!

420
00:32:47,062 --> 00:32:48,822
- او زیباست.

421
00:32:49,822 --> 00:32:51,782
- آفرین، سیمور.

422
00:33:00,662 --> 00:33:03,422
- مریم خانم از نگاه کردن به شما اجتناب می کند.

423
00:33:04,662 --> 00:33:07,662
شاید فقط برای عشق بزرگ است
که او شما را تحمل می کند

424
00:33:08,662 --> 00:33:11,421
یا شاید، حالا که پادشاه دارد
به او امان داد

425
00:33:11,422 --> 00:33:15,222
و او را به دادگاه بازگرداند
احساس می کند دیگر به شما نیازی ندارد

426
00:33:18,502 --> 00:33:20,062
- فضل شما

427
00:33:21,062 --> 00:33:22,741
- مهر مخفی پروردگار من.

428
00:33:22,742 --> 00:33:26,421
- فضل شما، خداوند به خیر خودش
زمان شما را نیز مادری شاد می کند.

429
00:33:26,422 --> 00:33:30,141
من فکر می کنم... من فکر می کنم نان سیمور یک را تنظیم می کند
مثال خوشحال کننده

430
00:33:30,142 --> 00:33:31,742
- آیا او؟

431
00:33:32,902 --> 00:33:36,422
من به سختی باید یک مادر خوشحال باشم اگر من
دختر داشتن

432
00:33:37,422 --> 00:33:40,421
من باید فکر کنم که به آنجا برگردم
سالن گرگ در یک سبد.

433
00:33:40,422 --> 00:33:42,222
- CROMWELL SCOFFS

434
00:33:55,662 --> 00:34:00,262
"به سختی می توانم مادری خوشبخت باشم اگر باشم
دختر داشته باش." اون چیه؟

435
00:34:01,422 --> 00:34:04,302
- بله، درست است. دوره های او نشده است
بیا

436
00:34:05,902 --> 00:34:09,902
سینه هاش ورم کرده منظورم اوست
تا زمانی که مطمئن نشود صحبت نخواهد کرد

437
00:34:10,902 --> 00:34:13,422
بیایید امیدوار باشیم که سریع گیر کرده باشد، نه؟

438
00:34:14,902 --> 00:34:17,301
مطمئن شوید که وقتی او در دسترس هستید
به هنری می گوید.

439
00:34:17,302 --> 00:34:20,421
او در طنز به دست خواهد بود
لطف می کند.

440
00:34:20,422 --> 00:34:24,421
او ممکن است هر آنچه را که هست به شما بدهد
شما کمبود دارید

441
00:34:24,422 --> 00:34:28,182
چیزی که زیاد نیست، پروردگار من
مهر؟

442
00:34:31,182 --> 00:34:33,422
- تشویق کردن

443
00:34:35,822 --> 00:34:37,822
- یک روز عالی برای انگلیس!

444
00:34:39,662 --> 00:34:42,141
- این به پایان خواهد رسید
شورش!

445
00:34:42,142 --> 00:34:43,901
- بله! بله، خواهد شد!

446
00:34:43,902 --> 00:34:45,341
- خنده

447
00:34:45,342 --> 00:34:47,061
- خدا پادشاه را حفظ کند!

448
00:34:47,062 --> 00:34:49,901
- بله قربان، چون وجود ندارد
زن یا مرد در انگلستان

449
00:34:49,902 --> 00:34:53,901
که برای اعلیحضرت آرزوی خیر نمی کند
و نماز شب را بر زانو بخواند

450
00:34:53,902 --> 00:34:57,581
که ملکه محکم به شما خواهد داد
پسر

451
00:34:57,582 --> 00:34:59,622
- تشویق کردن

452
00:35:08,662 --> 00:35:10,421
درب بسته می شود

453
00:35:10,422 --> 00:35:12,422
پچ پچ غش

454
00:35:16,902 --> 00:35:19,061
- این در واقع بیشترین بود
خوشمزه

455
00:35:19,062 --> 00:35:22,141
- بود؟ دستور پختی بود که بود
به من توصیه می شود

456
00:35:22,142 --> 00:35:25,141
به آشپزها دادم.
- مم-هم باید مقداری را امتحان کنید.

457
00:35:25,142 --> 00:35:27,901
- نه، فکر نمی کنم. این بار نه
- این همه برای من نیست.

458
00:35:27,902 --> 00:35:29,702
- تبریک، فضل شما.

459
00:35:32,422 --> 00:35:36,061
- بلدرچین. Lisles آنها را از
کاله کنار جعبه.

460
00:35:36,062 --> 00:35:38,421
همانطور که می بینید، او به عنوان آنها را تنظیم می کند
هر چند

461
00:35:38,422 --> 00:35:40,901
- آنها می خندند

462
00:35:40,902 --> 00:35:43,141
- آنها در قایق تغذیه می شوند تا آنها را نگه دارند
چربی

463
00:35:43,142 --> 00:35:45,141
اما، با این حال، او باید بیشتر داشته باشد.

464
00:35:45,142 --> 00:35:46,821
- بله. بله!

465
00:35:46,822 --> 00:35:49,461
و من بیشتر در شام خواهم خورد، و
چاق تر

466
00:35:49,462 --> 00:35:51,061
- خنده

467
00:35:51,062 --> 00:35:52,662
هیچ ضرری در آن وجود ندارد.

468
00:35:53,662 --> 00:35:56,741
پادشاه دوست دارد یک زن به او نشان دهد
اشتها

469
00:35:56,742 --> 00:35:58,342
و حالا البته...

470
00:35:59,662 --> 00:36:01,581
- آیا به ما ملحق می شوی، پروردگار من؟

471
00:36:01,582 --> 00:36:04,022
- من نمیتونم هالبین اینجاست.

472
00:36:07,142 --> 00:36:08,662
او آه می کشد

473
00:36:14,742 --> 00:36:16,821
تا کی باید بایستد؟

474
00:36:16,822 --> 00:36:18,902
- اگر بخواهد می تواند بنشیند.

475
00:36:24,142 --> 00:36:26,742
نفس کشیدن بسیار صحیح است.

476
00:36:31,662 --> 00:36:33,622
به نور

477
00:36:34,902 --> 00:36:36,582
جا.

478
00:36:42,422 --> 00:36:45,182
خوب، اگر لطف شما می توانست چانه او را بلند کند؟

479
00:36:48,662 --> 00:36:51,421
- پادشاه او را همانطور که هست می خواهد.

480
00:36:51,422 --> 00:36:53,141
نه چاپلوسی

481
00:36:53,142 --> 00:36:55,062
- این عادت من نیست.

482
00:36:57,902 --> 00:36:59,941
- ضمانت می کنم وقتی با خواهرم ازدواج کرد،

483
00:36:59,942 --> 00:37:02,422
او خیلی شبیه یک به نظر نمی رسید
قارچ

484
00:37:04,142 --> 00:37:05,902
- می خندند

485
00:37:14,302 --> 00:37:16,342
گروه کر آواز می خواند

486
00:37:53,422 --> 00:37:56,501
- دون دیگو د مندوزا در آن فرود آمد
دوور. - میدونم

487
00:37:56,502 --> 00:37:59,341
- او حامل نامه ای از عشق برای
بانو مریم

488
00:37:59,342 --> 00:38:01,221
از برادرزاده امپراطور

489
00:38:01,222 --> 00:38:04,652
- می خواهی من را ببخشی، اوستاش؟ من
ازدواج متفاوتی برای ایجاد

490
00:38:05,462 --> 00:38:07,422
پسرم، گرگوری

491
00:38:11,662 --> 00:38:13,142
لرد سیمور

492
00:38:14,142 --> 00:38:15,742
خواهر خانم شما

493
00:38:16,742 --> 00:38:18,501
بیوه اوترد

494
00:38:18,502 --> 00:38:20,902
- بس؟
- دستش؟

495
00:38:23,422 --> 00:38:25,422
- خب، این یک تعجب است.

496
00:38:26,422 --> 00:38:28,821
بنابراین، آیا شما مایلید؟

497
00:38:28,822 --> 00:38:30,581
- ما حاضریم.

498
00:38:30,582 --> 00:38:33,701
- و آماده برای صحبت در مورد پول؟

499
00:38:33,702 --> 00:38:35,342
- موضوع مورد علاقه من است.

500
00:38:46,422 --> 00:38:47,902
خدایا شکرت

501
00:38:49,142 --> 00:38:50,902
به خانه خوش آمدی ریچارد

502
00:38:51,902 --> 00:38:53,462
- زمستان پیروز شد.

503
00:38:57,142 --> 00:38:59,222
همونطور که پیش بینی کردی استاد

504
00:39:01,422 --> 00:39:02,902
- نگاهت کن

505
00:39:03,902 --> 00:39:05,901
- زرق و برق دار

506
00:39:05,902 --> 00:39:07,542
- اینطور نیست؟

507
00:39:11,142 --> 00:39:13,661
- خب، ازدواج، کی می شود؟

508
00:39:13,662 --> 00:39:15,741
- به محض اینکه بخواهی بس.

509
00:39:15,742 --> 00:39:19,422
اما... تو آرزو می کنی بس؟

510
00:39:20,662 --> 00:39:22,422
آیا این را آرزو می کنی؟

511
00:39:23,422 --> 00:39:25,421
- بله، پروردگار من.

512
00:39:25,422 --> 00:39:27,182
من آرزو دارم

513
00:39:29,422 --> 00:39:31,141
- مبارکت باشه

514
00:39:31,142 --> 00:39:35,661
خوب، من فکر می کنم که ما باید ابریشم سفارش دهیم
و مخمل برای شما

515
00:39:35,662 --> 00:39:38,421
و من... فکر کردم زمرد.

516
00:39:38,422 --> 00:39:41,421
- زمرد؟ جین گفت که این کار را می کنی
بسیار سخاوتمند باشد

517
00:39:41,422 --> 00:39:44,902
- تو باید به من اصرار کنی. همانطور که می دانید، من
دختر نداشته باش

518
00:39:45,902 --> 00:39:48,581
- ای پروردگار من، می توانی به من عنایت کنی،

519
00:39:48,582 --> 00:39:50,901
و من مطمئناً شما را خوشایند خواهم کرد،

520
00:39:50,902 --> 00:39:53,342
اما من به سختی دختر شما خواهم شد.

521
00:39:54,422 --> 00:39:56,421
- اوه من امیدوار بودم ...

522
00:39:56,422 --> 00:40:00,302
خب من امیدوار بودم ببینی
رابطه ما به این شکل

523
00:40:01,302 --> 00:40:03,061
- اوه

524
00:40:03,062 --> 00:40:05,141
چیه، اینطوری بودن؟

525
00:40:05,142 --> 00:40:06,822
- من...
- من نمی دانستم.

526
00:40:07,822 --> 00:40:12,902
اما تو خیلی پیر نیستی و من داشتم
امیدوارم بچه هایت را داشته باشم

527
00:40:16,902 --> 00:40:18,421
- مال من؟

528
00:40:18,422 --> 00:40:20,142
- مم

529
00:40:24,902 --> 00:40:27,422
-شاید باید بریم داخل بس.

530
00:40:28,422 --> 00:40:30,422
- چرا؟
- چون...

531
00:40:31,422 --> 00:40:34,581
..خوب، هستند...مردمی هستند،

532
00:40:34,582 --> 00:40:36,422
و خانواده ات...

533
00:40:37,422 --> 00:40:40,901
شاید نباید تنها دیده شویم
با هم ممکن است ...

534
00:40:40,902 --> 00:40:43,142
ممکن است منجر به سوء تفاهم شود.

535
00:40:46,422 --> 00:40:48,892
- من فکر می کنم که وجود داشته است
سوء تفاهم

536
00:40:50,902 --> 00:40:53,421
من شخص خودم را به یکی پیشنهاد می کنم
فقط کرامول -

537
00:40:53,422 --> 00:40:55,141
همونی که باهاش ازدواج میکنم

538
00:40:55,142 --> 00:40:57,502
کدام کرامول قرار است باشد؟

539
00:40:59,662 --> 00:41:02,901
- من از شما بسیار خوشحالم
حتی به آن فکر می کنم، اما ...

540
00:41:02,902 --> 00:41:06,902
-خب من مقصر نیستم. من گوش دادم
به آنچه برادرم از من خواسته است.

541
00:41:07,902 --> 00:41:10,061
من هرگز نگفتم "کرامول چند سال دارد؟"

542
00:41:10,062 --> 00:41:12,141
یا پدرش تاجر نبود؟

543
00:41:12,142 --> 00:41:14,901
من فقط گفتم "بله ادوارد" و من
فرض کرد که ...

544
00:41:14,902 --> 00:41:19,901
- اما چرا وقتی گریگوری را فرض کردی
به احتمال زیاد یک مرد جوان است

545
00:41:19,902 --> 00:41:22,102
و در سن ازدواج؟

546
00:41:23,662 --> 00:41:25,981
- فکر می کنم شما هیچ نظری ندارید، من
پروردگارا،

547
00:41:25,982 --> 00:41:28,421
چقدر حالت مجردی شما صحبت می شود
از

548
00:41:28,422 --> 00:41:30,982
چقدر کل دادگاه به شما نگاه می کند
برای تغییر آن

549
00:41:32,422 --> 00:41:35,141
و چقدر حدس می زنند که الف
عالی

550
00:41:35,142 --> 00:41:38,142
و افتخار خطرناکی نصیب شما خواهد شد
راه

551
00:41:40,902 --> 00:41:45,421
- خب، شایعه است، اما خطرناک
در واقع برای من،

552
00:41:45,422 --> 00:41:49,781
و بی شرف، فکر می کنم منظور شماست
به مریم خانم؟

553
00:41:49,782 --> 00:41:52,421
- پس بهتره واضح بگی
با چه کسی ازدواج خواهید کرد

554
00:41:52,422 --> 00:41:53,982
و چه کسی را نخواهید داشت.

555
00:41:59,342 --> 00:42:02,222
- خواهش می کنم، خواهش می کنم، نگو
گریگوری.

556
00:42:03,222 --> 00:42:05,662
او فکر می کند که شما آزادانه پذیرفته اید
او

557
00:42:08,142 --> 00:42:10,902
و تو او را می پذیری، نه،
بس؟

558
00:42:12,422 --> 00:42:15,821
چون باید خیالت راحت بشه
پسر و نه پدر...

559
00:42:15,822 --> 00:42:17,142
- بس کن

560
00:42:18,822 --> 00:42:21,662
من به شما نمی گویم که هستم یا نه
راحت شد یا نه

561
00:42:24,902 --> 00:42:28,101
بگو کی و کجا میام
در آرايش عروس من

562
00:42:28,102 --> 00:42:31,422
و من با هر کرامول ازدواج خواهم کرد
خود را ارائه می دهد.

563
00:42:56,662 --> 00:42:58,901
- از روی دریا حمل شد؟

564
00:42:58,902 --> 00:43:02,622
- او آرزو می کرد که کسی حمل شود
آن را بر روی جاده های ما

565
00:43:20,422 --> 00:43:22,421
- لرد کرامول،

566
00:43:22,422 --> 00:43:25,661
من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

567
00:43:25,662 --> 00:43:29,421
- و من احساس می کنم تو را از قبل می شناسم، دان
دیگو، چون تو باید فامیل باشی

568
00:43:29,422 --> 00:43:32,901
به مندوزا که سفیر بود
زمان کاردینال

569
00:43:32,902 --> 00:43:34,621
- من این افتخار را داشتم.

570
00:43:34,622 --> 00:43:36,542
- کاردینال او را حبس کرد.

571
00:43:37,902 --> 00:43:39,501
- بله.

572
00:43:39,502 --> 00:43:43,182
نقض هر اصل توافق شده
از دیپلماسی

573
00:43:44,662 --> 00:43:47,661
من نمی دانستم که شما در دادگاه هستید.

574
00:43:47,662 --> 00:43:50,141
- نه، اما من مرد کاردینال بودم.

575
00:43:50,142 --> 00:43:52,901
من دغدغه های او را به ارث برده ام.

576
00:43:52,902 --> 00:43:54,822
- اما نه روش های او.

577
00:44:05,662 --> 00:44:08,822
- پرتره دوم لوئیس را آورده ای؟
برای بانوی من؟

578
00:44:10,422 --> 00:44:12,142
- فقط همین

579
00:44:13,902 --> 00:44:17,221
البته هدایایی وجود دارد که
دنبال قاطر.

580
00:44:17,222 --> 00:44:19,821
- چون بزرگ هستند.
- خوب!

581
00:44:19,822 --> 00:44:22,141
سلیقه بانو مریم تجملاتی است.

582
00:44:22,142 --> 00:44:25,421
یه ربع بهت وقت میدم
دون دیگو،

583
00:44:25,422 --> 00:44:28,421
و سپس، با تأسف، خواهم کرد
شما را قطع کند

584
00:44:28,422 --> 00:44:31,661
- به سختی زمان برای آنها کافی است
با هم دعا کنید

585
00:44:31,662 --> 00:44:34,422
- اوه آیا آنها این کار را خواهند کرد؟

586
00:44:39,662 --> 00:44:43,901
دون دیگو خیلی دوستانه نیست. من
فکر می کرد این وظیفه یک سفیر است.

587
00:44:43,902 --> 00:44:46,621
- او سختگیر است.

588
00:44:46,622 --> 00:44:48,221
- آنها می خندند

589
00:44:48,222 --> 00:44:51,541
اوه، یکی از رهبران شورشی دارد
شما را درگیر کرد

590
00:44:51,542 --> 00:44:53,821
- چی؟
- تحت بازجویی

591
00:44:53,822 --> 00:44:56,821
و نامه هایی که شما فرستاده اید را داریم
به دارسی خائن،

592
00:44:56,822 --> 00:44:58,661
سه سال پیش

593
00:44:58,662 --> 00:45:01,221
- ارم... اعتراض می کنم.

594
00:45:01,222 --> 00:45:03,501
- ادعا می کنید نامه ها جعلی هستند؟

595
00:45:03,502 --> 00:45:06,342
- من ادعایی ندارم. هیچی نمیگم
آنها

596
00:45:06,343 --> 00:45:10,061
- برای تو خوش شانس ترم
از کاردینال

597
00:45:10,062 --> 00:45:11,741
نمیذارم تو رو قفل کنی

598
00:45:11,742 --> 00:45:14,422
این به اندازه کافی نزدیک به 15 دقیقه است،
فکر نمی کنی؟

599
00:45:20,862 --> 00:45:22,422
زمزمه کردن

600
00:45:23,662 --> 00:45:25,142
کرامول گلو را پاک می کند

601
00:45:26,142 --> 00:45:29,941
- پروردگار من! برو بیرون کارمون تموم نشده

602
00:45:29,942 --> 00:45:34,301
- اما من می آیم که به شما یادآوری کنم، آقا
نامزدی فوری شما

603
00:45:34,302 --> 00:45:36,422
استاش گلو را با اصرار پاک می کند

604
00:45:40,422 --> 00:45:42,461
- Disculpe alteza.

605
00:45:42,462 --> 00:45:44,661
فعلا باید جدا بشیم

606
00:45:44,662 --> 00:45:47,061
- نه، زانو نزن. عجله کن.

607
00:45:47,062 --> 00:45:49,702
Lord Privy Seal منتظر است.

608
00:45:53,422 --> 00:45:55,662
Le agradezco su consejo.

609
00:46:12,142 --> 00:46:14,422
- پس چی گذشت؟

610
00:46:16,902 --> 00:46:19,261
- او از من پرسید که آیا منظورم چیزی است که گفتم؟

611
00:46:19,262 --> 00:46:21,501
- به طور کلی یا خاص؟

612
00:46:21,502 --> 00:46:23,302
- خودت خوب میدونی!

613
00:46:30,142 --> 00:46:33,421
اگر منظورم این بود که گفتم من
پدرم را پذیرفت

614
00:46:33,422 --> 00:46:35,501
به عنوان رئیس کلیسا

615
00:46:35,502 --> 00:46:38,661
و اینکه او و مادرم هرگز نبودند
واقعا متاهل

616
00:46:38,662 --> 00:46:40,221
گفتم که کردم.

617
00:46:40,222 --> 00:46:42,221
- نامه را به من بده.

618
00:46:42,222 --> 00:46:44,181
نه، دیگری

619
00:46:44,182 --> 00:46:47,302
همونی که زیرش پنهان کرده بود
پیراهن

620
00:47:12,022 --> 00:47:13,981
نوازندگان بازی می کنند

621
00:47:13,982 --> 00:47:15,982
پچ پچ

622
00:47:35,902 --> 00:47:38,821
امیدوارم عروسی خیلی متواضعانه نبوده باشد
برای خواهرت

623
00:47:38,822 --> 00:47:43,262
من نمی خواهم نورفولک من را متهم کند
از میمون کردن اشراف

624
00:47:45,422 --> 00:47:48,821
- ما راه درازی با هم رفته ایم، من
پروردگارا، من و تو،

625
00:47:48,822 --> 00:47:51,301
از آنجایی که ما شما را به سالن گرگ خوش آمد گفتیم.

626
00:47:51,302 --> 00:47:52,942
به ما نمیپیوندی؟

627
00:48:00,142 --> 00:48:01,902
- من آن دیدار را به یاد دارم.

628
00:48:01,903 --> 00:48:07,141
اگه تو نمیرفتی ما نمیرفتیم
از تخت مریضت برخاسته

629
00:48:07,142 --> 00:48:10,222
و Wolf Hall را به King's اضافه کرد
پیشرفت در آخرین لحظه

630
00:48:13,902 --> 00:48:16,901
و آنجا بود که او جدید خود را پیدا کرد
ملکه،

631
00:48:16,902 --> 00:48:18,702
و جایی که باید...

632
00:48:19,702 --> 00:48:21,902
..باید کنار بایستی.

633
00:48:57,662 --> 00:48:59,062
- بشین

634
00:49:03,902 --> 00:49:05,662
شما خوشحال هستید؟

635
00:49:07,422 --> 00:49:09,421
تو و بس به نظر نمی رسد ...

636
00:49:09,422 --> 00:49:12,422
میدونی از هم خجالت میکشیم

637
00:49:13,422 --> 00:49:15,062
- بله خوشحالم.

638
00:49:16,902 --> 00:49:18,742
ما هر دو خوشحالیم.

639
00:49:22,142 --> 00:49:24,422
پس لطفا به او نگاه نکنید، قربان.

640
00:49:26,662 --> 00:49:29,302
وقتی دیگران هستند با او صحبت کنید
حاضر...

641
00:49:30,302 --> 00:49:32,222
..و برایش ننویس.

642
00:49:35,422 --> 00:49:38,422
من این را از شما می خواهم. من هرگز نپرسیده ام
هر چیزی زیاد

643
00:49:40,422 --> 00:49:42,142
- اوه، گرگوری.

644
00:49:44,422 --> 00:49:46,422
من از خودم دفاع نمی کنم

645
00:49:47,662 --> 00:49:49,902
باید خودم را روشن می کردم.

646
00:49:54,422 --> 00:49:58,501
این فقط از وظیفه بود که او
رضایت داد،

647
00:49:58,502 --> 00:50:00,662
وقتی فکر کرد من داماد هستم

648
00:50:01,662 --> 00:50:03,422
و چگونه این ...

649
00:50:04,422 --> 00:50:07,302
..چطور این آشفتگی به وجود آمد...

650
00:50:08,302 --> 00:50:10,821
خب، سیمور، می‌دانی، او می‌تواند باشد
سریع

651
00:50:10,822 --> 00:50:14,902
یکی از آقایان از دیگری عبور می کند
گفتگو

652
00:50:16,662 --> 00:50:18,422
ممکن است اتفاق بیفتد.

653
00:50:20,142 --> 00:50:22,142
- چیزهای دیگری ممکن است رخ دهد.

654
00:50:25,142 --> 00:50:27,062
اما به آنها اجازه نده.

655
00:50:28,422 --> 00:50:30,421
- من مرد شرافتی هستم.

656
00:50:30,422 --> 00:50:32,142
یعنی من...

657
00:50:34,142 --> 00:50:36,141
من مرد حرفم هستم

658
00:50:36,142 --> 00:50:38,261
- خیلی حرف.

659
00:50:38,262 --> 00:50:41,422
شما همه کار را انجام می دهید. شما دارید
همه چیز

660
00:50:44,902 --> 00:50:46,902
تو همه چیز هستی

661
00:50:51,142 --> 00:50:52,902
پس التماس می کنم پدر...

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,902
..یک وجب از زمین پهنت را به من عطا کن
و همسرم را به من بسپار.

663
00:51:19,422 --> 00:51:22,141
- من شایعه ای می شنوم که پادشاه فرانسوا است
مرده

664
00:51:22,142 --> 00:51:25,141
- او به شدت نفس می کشد

665
00:51:25,142 --> 00:51:26,942
من می ترسم نادرست باشد

666
00:51:28,902 --> 00:51:32,452
- امروز باید این نقاشی را تمام کنی،
هانس، وگرنه باید مرا تعقیب کنی.

667
00:51:33,382 --> 00:51:36,461
- تنفس سنگین ادامه دارد

668
00:51:36,462 --> 00:51:38,382
- وقتی میتونستم شکار کنم...

669
00:51:39,382 --> 00:51:41,341
- یک صندلی برای پادشاه!

670
00:51:41,342 --> 00:51:44,182
- هیاهو

671
00:51:48,582 --> 00:51:50,501
- همه آنها را بفرستید بیرون. بیرون.

672
00:51:50,502 --> 00:51:53,182
بیرون. پراکنده کنید.
- برو بیرون! بیرون!

673
00:52:29,422 --> 00:52:32,302
- نورفولک برای شما نوشته است، من
بشنو...

674
00:52:34,422 --> 00:52:36,422
.. التماس جان برادرش.

675
00:52:37,422 --> 00:52:39,222
"تام تروث".

676
00:52:41,262 --> 00:52:45,421
شما تصور نمی کنید که نورفولک چنین خواهد شد
تا به حال دوست شما بوده اید، آیا؟

677
00:52:45,422 --> 00:52:46,902
- نه

678
00:52:48,662 --> 00:52:53,021
من برای جلب رضایت او نیستم
برای رحمت

679
00:52:53,022 --> 00:52:55,741
- پس چرا حقیقت را مجازات نکنم؟

680
00:52:55,742 --> 00:52:59,781
چرا سرش را نبرم
زرنگی او با خواهرزاده من؟

681
00:52:59,782 --> 00:53:02,421
- چون جوان است آقا،

682
00:53:02,422 --> 00:53:05,421
و تجربه او را بهبود می بخشد
قضاوت

683
00:53:05,422 --> 00:53:07,661
بگذارید یک جا عرق کند.

684
00:53:07,662 --> 00:53:10,661
این درسی است که او فراموش نخواهد کرد و...

685
00:53:10,662 --> 00:53:13,541
هاواردها مدیون شما خواهند بود
آخرت

686
00:53:13,542 --> 00:53:15,901
- بله، اما شما همیشه این را می گویید،
کرامول

687
00:53:15,902 --> 00:53:18,821
شما می گویید آنها را ببخشید و آنها می دهند
بهتر رفتار کن

688
00:53:18,822 --> 00:53:22,901
خانواده پولی که من موفق شدم،
او را در خون بازگرداندم،

689
00:53:22,902 --> 00:53:25,661
که او را از فقر درآوردم و
رسوایی

690
00:53:25,662 --> 00:53:27,341
چگونه بازپرداخت می کنم؟

691
00:53:27,342 --> 00:53:31,302
توسط رجینالد در حال رژه در سراسر اروپا
من را ضد مسیح خطاب می کند.

692
00:53:33,142 --> 00:53:36,221
تو قول دادی که پایان بدهی
به او

693
00:53:36,222 --> 00:53:39,421
وقتی به ایتالیا برگشت، به من گفتی،
"من می خواهم او را بزنند

694
00:53:39,422 --> 00:53:41,981
"در حالی که او محل اقامت خود را ترک می کند یا در کمین است
در جاده."

695
00:53:41,982 --> 00:53:44,661
- اعلیحضرت، من نمی دانم چگونه
رهگیری یک مرد

696
00:53:44,662 --> 00:53:46,902
کسی که هرگز جایی نیست که از او انتظار می رود.

697
00:53:47,902 --> 00:53:50,421
مردم من در برخی از منصوبان منتظر او هستند
مکان،

698
00:53:50,422 --> 00:53:54,141
اما پس از آن او از اسب خود می افتد، است
به پناهگاه منتقل می شود،

699
00:53:54,142 --> 00:53:57,061
سه روز از کبودی هایش پرستاری می کند.

700
00:53:57,062 --> 00:54:00,901
ما او را در شهر بعدی پیش بینی می کنیم،
سپس می شنویم که او راه خود را گم کرده است،

701
00:54:00,902 --> 00:54:04,421
در یک دایره سرگردان شد، به پایان رسید
به جایی که شروع کرد

702
00:54:04,422 --> 00:54:06,661
او... او آنقدر احمق است که نمی توان آن را کشت.

703
00:54:06,662 --> 00:54:08,902
- پس احمق بودن را هم یاد بگیر!

704
00:54:26,902 --> 00:54:28,502
همیشه تو

705
00:54:30,422 --> 00:54:33,062
همیشه شما با خبرهای بد.

706
00:54:46,422 --> 00:54:48,422
- هر چه می توانید از آنجا بردارید.

707
00:54:49,902 --> 00:54:51,741
آنچه می توانید جمع کنید.

708
00:54:51,742 --> 00:54:54,901
بله، بله، بله ...
- خواهش می کنم، لطفا، خواهش می کنم، پروردگار من.

709
00:54:54,902 --> 00:54:56,741
لطفا متشکرم.

710
00:54:56,742 --> 00:54:58,902
سپاسگزارم، پروردگار من. متشکرم.

711
00:55:11,062 --> 00:55:12,661
- پروردگار من.

712
00:55:12,662 --> 00:55:15,901
- کریستف، یک زن جوان است
سبز در دروازه

713
00:55:15,902 --> 00:55:17,742
او را بیاورید

714
00:55:27,422 --> 00:55:29,302
رد پا

715
00:55:34,142 --> 00:55:36,661
دیروز تو را در دروازه دیدم؟

716
00:55:36,662 --> 00:55:37,981
- بله.

717
00:55:37,982 --> 00:55:40,661
- متاسفم که مجبور شدی برگردی
روز دوم

718
00:55:40,662 --> 00:55:43,661
همانطور که می بینید، نیمی از انگلستان بیرون است
وجود دارد.

719
00:55:43,662 --> 00:55:46,141
- انتظار طولانی تر از شما بوده است
میدونی قربان

720
00:55:46,142 --> 00:55:49,221
من از آن سوی دریا آمده ام، از آقای
خانواده وان،

721
00:55:49,222 --> 00:55:50,901
در آنتورپ
-آه باید میگفتی

722
00:55:50,902 --> 00:55:52,501
یک دفعه می آوردیمت

723
00:55:52,502 --> 00:55:54,902
کریستف، کمی شراب برای این جوان
خانم

724
00:55:57,142 --> 00:55:59,141
نامه داری؟

725
00:55:59,142 --> 00:56:00,901
- نه

726
00:56:00,902 --> 00:56:02,742
بدون نامه

727
00:56:05,662 --> 00:56:07,301
آن ها چه کسانی هستند؟

728
00:56:07,302 --> 00:56:09,141
- شاهزاده های انگلستان

729
00:56:09,142 --> 00:56:11,421
- هوم شما خیلی ها را به خاطر دارید؟

730
00:56:11,422 --> 00:56:13,341
- هه آنها خیلی وقت است که رفته اند.

731
00:56:13,342 --> 00:56:15,421
ما داریم...

732
00:56:15,422 --> 00:56:17,221
آنها را اختراع کرد.

733
00:56:17,222 --> 00:56:20,422
- چرا؟
- "چرا"؟

734
00:56:21,662 --> 00:56:24,422
برای یادآوری اینکه مردها خاک می شوند...

735
00:56:25,422 --> 00:56:27,422
..اما قلمرو ادامه دارد.

736
00:56:40,422 --> 00:56:42,661
- آن ملیله را از کجا آوردی؟

737
00:56:42,662 --> 00:56:44,902
- پادشاه آن را برای من به من داد
خدمات

738
00:56:45,902 --> 00:56:47,581
- و او آن را از کجا آورده است؟

739
00:56:47,582 --> 00:56:50,542
- یک کاردینال حامی من

740
00:56:52,422 --> 00:56:55,061
- شما برای آن ساخته نشده اید
خودت؟

741
00:56:55,062 --> 00:56:58,421
- نه، از توان من خارج بود. من بودم
همیشه یک مرد ثروتمند نیست

742
00:56:58,422 --> 00:57:03,061
می توانید ببینید که این سبا و سلیمان هستند.
شما کتاب مقدس خود را می دانید، من جرات می کنم.

743
00:57:03,062 --> 00:57:05,062
- من مادرم را هم می شناسم.

744
00:57:06,822 --> 00:57:08,901
من فرزند آنسلما هستم.

745
00:57:08,902 --> 00:57:11,741
من نمی دانم که او چگونه خود را وارد کرده است
آن ملیله،

746
00:57:11,742 --> 00:57:14,222
اما می توانیم از خود بپرسیم که دیگری
روز

747
00:57:15,662 --> 00:57:18,142
-خب پس تو خیلی خیلی
خوش آمدید

748
00:57:19,902 --> 00:57:23,662
من نمی دانستم که آن خانم یک
کودک

749
00:57:24,662 --> 00:57:27,501
به خاطر او بود که من طمع کردم
ملیله کاری

750
00:57:27,502 --> 00:57:31,661
نگاه می کردم و نگاه می کردم و یک روز
شاه گفت

751
00:57:31,662 --> 00:57:34,902
"توماس، شاید این خانم باید بیاید
با تو زندگی کنم."

752
00:57:36,902 --> 00:57:39,061
پس پدرت می شود...؟

753
00:57:39,062 --> 00:57:41,221
-من می شناسم آن آقایی را که می گویید.

754
00:57:41,222 --> 00:57:43,901
مادرم بعد از من با او ازدواج کرد
متولد شد.

755
00:57:43,902 --> 00:57:45,422
- آه

756
00:57:46,422 --> 00:57:48,662
پس پدرت نیست؟
- نه

757
00:57:50,422 --> 00:57:52,142
شما هستید.

758
00:57:57,422 --> 00:57:59,062
به من نگاه کن

759
00:58:00,062 --> 00:58:02,142
خودت را نمی بینی؟

760
00:58:02,192 --> 00:58:06,742
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0